Avansăm spre sud împotriva lui Spartacus
și a celor care îl urmează,
iar umbra noastră va cădea asupra lor
și fiecare bărbat femeie sau copil
atinsă de ea va dispărea din această lume.
O afacere onorabilă
Nu-mi mai spune roman.
Cei care ne urmează sunt bine înarmați.
Înaintezi să cucerești orașul.
M-ai chemat, tată ?
Găsește-l pe Spartacus și trimite de veste despre mișcările lui.
Dar nu încerca să-l ataci
până sosesc cu forțe adecvate.
Edilul s-a baricadat în hambar,
vărsând smoală și amenințând că îi va da foc.
Nu !
Orașul este al nostru.
SPARTACUS: RĂZBOIUL CONDAMNAȚILOR Sezonul 3, Episodul 3
OAMENI DE ONOARE
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Săbii s-au născut din lanțuri.
Mâinile tale au făcut miracole, Attius.
Atunci, poate le vei binecuvânta
cu monede în plus, să răsplătești o asemenea divinitate.
Știind că eforturile tale au ajutat
la un scop mai nobil este suficient ca recompensă.
Mesteci o afacere bună, doar ca să înghiți rahat stătut.
Suge mădularul, femeie cu păr lung.
Ajută-l pe Gannicus,
în a livra ultima oferă lui Crixus.
Dacă vei mai zăbovi prin orașul nostru,
vom discuta termenii unui beneficiu viitor.
Să nu am încredere în acel rahat mic.
Tu nu ai încredere în nimeni.
Tu vino cu mine !
În special când poartă numele Romei.
Taci, nemernicule !
Lugo.
Cum sunt prizonierii ?
Au făcut pe ei !
Un miros plăcut nasului !
Ai grijă să fie hrăniți.
Prizonierii ? Unde îi ducem ?
Pun la îndoială faptul că îi ținem în lanțuri pe străzi.
Doar atât pui la îndoială ?
Suntem în război, Spartacus.
Mi-aș dori să ne văd dușmanii în viața de apoi.
Ai număra printre ei și femeile și copiii ?
Noi nu am fost privați de viețile noastre
când am scăpat din vila lui Batiatus ?
Sau când am cucerit acest oraș ?
Așa a fost.
Totuși puținii rămași nu reprezintă o problemă.
Problema este stomacul lor.
Ne consumă grânele, care se împuținează din cauză că edilul
a pus smoală pe grâne.
Să ne cântărim depozitele
și să abandonăm gândurile unui masacru nenecesar.
Țineți ochii pe adversari.
Încercați să întoarceți apărarea în atac.
Mai mult oțel, făurit spre scopul nostru.
A fost plătit cu ce Spartacus a promis,
pentru că ne-a ajutat să cucerim orașul ?
Cinci mii de dinari.
Bine meritați.
Și de ce ne întunecă cu prezența lui în aceste ziduri ?
Răspunde. Eu nu sunt ecou.
Pentru a vă ajuta cauza.
Promisiunea de a aduna mai multe monede
înainte de a pleca a cântărit mult.
Naevia ! Nasir !
Aveți grijă ca cei capabili să fie înarmați cu arme cuvenite.
Pentru călătoria ta.
M-am trezit cu dorința de mădular,
însă tu nu erai în pat.
Cauza a adus umbre.
Fata merge la picior ca un câine ascultător,
de când i-am luat viața stăpânului.
Fă loc.
Continuă să mergi !
La perete !
Stai aici !
Și mai taci !
Soția ta are copil.
Nu ar trebui să-i lipsească hrana.
Mulțumiri.
M-ai înțeles greșit.
Nu ofer pomană,
ci doresc un schimb.
Pâine,
pentru orice monedă știi care nu a fost descoperită.
Poate chiar în pereții propriei cocioabe ?
Două străzi vest de depozit.
Este numele Ulpianus pe ușă.
Înăuntru, piciorul mesei este gol.
Vei găsi tot ce am acolo.
Mai sunt oferte ?
Nu ?
Foarte bine, atunci.
Stai.
Pâinea. Pentru soția mea...
Scuze.
Cui îi mai este foame ?
Vrei să vezi sânge ?
Cineva va muri de foame !
Nemernicule !
Vă doriți sânge ?
Da ! Da !
Atunci să avem o întrecere adecvată !
Aduceți săbii !
O cunosc pe asta.
Ulpianus, un brutar.
Nu este un luptător, dar nici un om rece.
Acum ne întoarcem spre jocuri ?
Romanii te-au forțat pe tine și pe Crixus,
pentru amuzamentul lor.
Noi le întoarcem favoarea.
Vă implor... Nu am asemenea abilități.
Nu are abilități în asta.
Este un roman nenorocit !
Fie ca învingătorul, să-și revendice recompensa !
Și marea să-l ia pe cel care cade,
să se alăture romanilor morți
pe care noi i-am curățat din oraș !
Nu !
Începeți.
Du-te ! Începeți !
Pune mâna pe el !
Varsă sânge !
Ulpianus !
Hai ! Pune mâna pe el !
Nu, Ulpianus !
O luptă nedemnă de arenă.
Dar a fost făcută o promisiune.
Da !
Să se înfrupte cu laurii.
Nenorocitule...
A încercat să ia sabia când ai întors spatele !
Încerca să ia pâinea, nenorocită nebună !
Ține-ți gura, sau îți va fi smulsă din cap.
Ia o pauză, frate.
Attius este cu noi.
Este un nenorocit de roman.
Omul acesta nu a ridicat vocea,
către sclavi, sau către altcineva.
Cum sunt prietenii tăi diferiți,
de nemernicii care m-au însemnat ?
Se întindea spre pâine ?
Nu credeam astfel.
Și dacă te înșeli ?
Rezultatul este același.
Un roman care nu va ridica mâna împotriva noastră.
Nu am avut niciodată o adorație pentru acest nume,
dar nu reprezintă o amenințare...
Oameni ca el reprezintă.
Intenții bune, ascunse de o masca
unei fețe blânde.
I-ai cunoscut reflecția ?
Înainte de a ajunge la minele din Lucania
unul purta numele blând de Herius.
Soț.
Tată a două fiice.
A avut grijă să fiu hrănită.
M-a îmbăiat.
Mi-a permis să mă simt în siguranță
prima oară de când am fost dată
din casa de Batiatus.
Când familia lui a adormit, a venit la mine.
M-a luat în brațe.
La început am crezut că e un vis.
Era un loc,
îndepărtat de ținuturile vilei,
unde erau făurite și reparate căruțe.
Și-a băgat uneltele în mine
înainte de a le transforma în carne.
Mi-aș dori să am puterea să-ți șterg amintirile,
și cu mâinile, să le fac să dispară.
Nu asta mi-a întunecat mințile.
Ci ce am văzut la în lumina dimineții,
mi-a întunecat gândurile.
Însuși bărbatul,
și-a întâmpinat soția cu săruturi și zâmbete dulci.
Fetele lui râdeau pe genunchii lui.
Bestia din seara trecută fusese transformată,
într-un om care nu prevestea niciun pericol.
Nu am cuvinte.
Nu ai nevoie de ele.
Știind că ești alături de mine,
oferindu-mi alinare.
Întotdeauna voi fi alături de tine.
Întregul lot a suferit același ghinion.
Și ce a rămas ?
Cât timp ne va hrăni ?
Două săptămâni.
Poate mai mult dacă suntem atenți
și numărul nostru nu crește.
La naiba cu Zeii.
Spartacus.
Navele ridică ancora de pe coasta noastră.
Se pare că am atras atenția.
Sanus.
Ce-ți spun ochii ?
Se apropie patru oameni. Sunt înarmați.
Unul cu un butoi pe umăr.
Romani ?
Nu este probabil după aparențe.
Ridicați poarta.
Ce naiba e asta ?
Tâlhari din Cilicia.
Pirați ?
Aș vrea să vorbesc cu omul
care a cucerit orașul.
Cuvintele tale au ajuns la urechile lui.
Cu ce afaceri vii ?
Tu ești Spartacus ?
Așa mi se spune.
Același demon care a distrus arena din Capua ?
Și l-a înfrânt pe Glaber la Vezuviu ?
Și a adus suferință imensă
republicii și locuitorilor ei.
Toate faptele au venit cu un preț.
Atunci, te numesc frate !
Să împărtășim un dar de vin,
și să vorbim despre un dușman comun !
Gaius !
Au trecut prea mulți ani.
Și nu au fost prea blânzi cu tine, vechi prieten.
Cel puțin eu nu sunt lânos ca o capră !
Crassus nu-mi dă voie să mă rad.
Care este motivul ?
Este ceva personal,
spus doar celor apropiați lui.
Din nefericire, niciunul nu este aici.
Ai primit veste în avans de sosirea noastră, Mummius ?
Suntem gata să mărșăluim la comanda ta.
Folosește cortul meu până la acele clipe.
Vino !
Voi lăsa copiii la intrigile lor
și să aud de aventurile tale cu Antonius.
Nenorocit imprudent.
Te dă la o parte
doar să-l pupe în dos pe Caesar.
Să sperăm că se îneacă.
Adherbal !
Deschide butoiul să bem ceva.
Aș vrea să vorbim înainte de a ni se întuneca mințile.
Heracleo este oaspetele tău, iar eu sunt la dispoziția ta.
Este o onoare să fiu cu omul
care a furat un întreg oraș !
Nenorociții de romani ne-au furat libertatea.
Nu facem decât să luăm ce este al nostru.
Eu susțin recăpătarea judecății voastre
fraților.
Mai sunt romani care trăiesc în Sinuessa ?
Câțiva.
Este și Edilul printre ei ?
El nu.
Ești sigur de asta ?
Cetatea lui este acum a noastră.
Cu mâna mea i-am înlăturat pretențiile la ea.
Atunci și eu am fost rănit.
Omul ăsta vorbește în dodii.
Caută-ți cuvintele,
sau dispari din ochii mei.
Eu și Edilul am avut o înțelegere.
A încheiat el astfel de înțelegeri cu un om ca tine ?
Nu în mod deschis.
Cu toate acestea multe lucruri se nasc în colțuri întunecate.
Marile sunt pline de primejdii...
mai ales pentru cei care,
se considera adversarul lui.
În schimbul "serviciilor" tale ?
Informații despre orarul și ruta vaselor ghinioniste.
Toate bunurile de la bord, împreună cu ale mele,
cu sigiliul Edilului
puse pe un nou manifest.
Pentru ce cauză are un hoț al valurilor
nevoie de pergament și sigiliu ?
Sigiliul oficial îndepărtează atenția nedorită când
se comercializează produse în porturi respectabile.
Avantaj de care ne-ați lipsit
prin acțiunile voastre.
Să-l ia dracu' pe cretinul asta care rânjește.
Agron.
Cu ce ne poate amenința ?
Că se pișă pe noi de pe mare ?
Ai fi surprins
de întinderea curentului meu, băiete.
Să ne tragem sufletul și apoi,
să ne abținem de la vorbe înfocate.
Mai avem de băut.
Întoarceți-vă când soarele îi cedează locul lunii.
Și veți vedea dacă sunt motive să bem împreună.
Cum ordoni tu, Rege Spartacus.
Cum ordoni tu.
Omul ăsta este la fel de curajos ca Jupiter.
Închide poarta în urma lui și termin-o cu el.
S-ar putea totuși să ne fie de folos.
Găsiți sigiliul Edilului,
și lăsați-ne să vedem ce avantaje ne poate aduce.
Pirați !
Mi se face greață numai când le pronunț numele.
L-ai văzut sau nu ?
Eu lucrez fac săbii nu comerț în porturi.
La ce mi-ar folosi sigiliul Edilului ?
Cuvinte pe care aș fi preferat să le aud mai devreme.
Așa a fost,
înainte să îți câștigi libertatea ?
Erai forțat să te lupți ca un animal,
așa cum l-ai forțat pe Ulpianus să o facă ?
Nu am stârnit nicio lupta.
Dar nici nu ai oprit-o.
La ce soarta te-ai așteptat
când te-ai hotărât să ne ajuți la cucerirea cetății ?
Nu am avut de ales.
Toți oamenii au de ales la un moment dat.
Nu ții deloc la oamenii ăștia, Attius.
Nu te laudă că îți pasa acum.
"Oamenii ăștia".
Nu sunt oare și eu Roman, cum au fost și ei ?
Cum mai sunt unii ?
Tu ești doar pentru tine și atât.
Așa cum eram și eu cândva.
Atunci tu ești dovada.
Ca lutul cel mai rău
poate fi totuși transformat în ceva de valoare.
Întoarce-ți privirea dinspre trecut,
uită-te înspre noi orizonturi,
departe de locul acesta și de cel care ai fost.
Slăviți fie zeii ca am găsit oameni de valoare.
Cu ce înfățișare ordinară te pui la picioarele mele ?
Sinuessa.
Spartacus a cucerit Sinuessa en Valle.
Cheamă-l pe Mummius.
Vin.
Mulțumesc.
Rasplateste-ma cu cuvinte.
Nu am prea multe de spus.
Am crezut că poarta era sigură.
Cu toate acestea, Spartacus este de pe lumea cealaltă.
A trecut prin lemn și piatra.
Nu este decât un om.
L-am văzut.
Scăldat în sânge.
Orașul tremura în urma lui.
Spartacus nu este doar un om.
El este Aducătorul Morții.
Și cu toate astea tu trăiești.
Abilitățile tale de lupta trebuie să fie pe măsură
legendarului Spartacus.
Edilul mi-a dat câteva monede
ca să îl ajut cu paza orașului.
Eu nu sunt soldat.
Lăsă deoparte această chestiune.
Câți oameni are Spartacus acum ?
Nu știu.
Au umplut toate străzile,
ucigând totul în calea lor.
Eu de abia am reușit să ajung
la golf, înainte ca ei să pună stăpânire pe docuri.
Acum este clar.
În loc să mori ca un erou,
ai ales să fugi.
Și să mori ca un laș.
Ți-ai pierdut mințile ?
După cum a spus și el, omul nu avea nicio valoare.
Nu tu ești la conducere.
Îmi cer scuze.
A fost o scăpare...
la vederea defectelor unui om inferior.
Luați cadavrul și haideți să discutăm...
Timpul discuțiilor a trecut.
Ridică tabăra,
și mergi la tata cu veștile despre Spartacus.
El mi-a ordonat să stau lângă tine.
Eu reprezint ordinele și dorințele
lui Marcus Crassus.
Tu nu stai lângă mine, Gaius.
Tu servești sub mine.
Nu am de gând îți urmez ordinele.
Adună-ți oamenii care ți-au mai rămas.
Mergem spre Sinuessa en Valle.
Lăsați-ne singuri.
Asta a fost casa mea.
Nu mai este.
Nu voi implora pentru viața mea.
Nu asta vreau.
Am nevoie de ajutorul tău.
M-ai lăsat fără soț.
Mi-ai distrus orașul.
Iar acum îmi ceri ajutorul ?
Suntem în război.
Tu și oamenii tăi sunteți victime colaterale.
Proprii mei oameni pun la îndoială decizia mea de a vă mai lăsa în viață.
Vreau să le dau ocazia să vadă de ce am făcut-o.
Ca să ne putem duce zilele
pentru amuzamentul vostru ?
Așa cum se spune despre Ulpianus ?
Ulpianus ?
Oamenii tăi l-au pus să se lupte pentru o coajă de pâine.
Și i-au tăiat mana chiar dacă a câștigat.
Un lucru despre care nu știam.
Nu se va mai întâmpla.
M-am mai încrezut în asigurările tale odată.
Iar acum sunt văduvă din cauza asta.
Nu mă dezic de ceea ce am făcut.
El a fost un om onorabil !
Plecat pentru totdeauna între noi din cauza ta !
Îi ridici în slăvi pe morți fără să o merite.
Nu îl cunoșteai.
Mă tem că nici tu.
Numele Heracleo îți spune ceva ?
O plagă pe mare.
Soțul meu a cheltuit mulți bani pentru prinderea sa.
A cheltuit sume încă și mai mari,
pentru un pact secret.
Minți.
Soțul tău i-a pus la dispoziție sigiliul oficial
în schimbul asasinării rivalilor săi.
Fapt pe care mi l-a spus însuși Heracleo.
Să știi că nu îmi face nicio plăcere
să îi întinez memoria.
Ne lipsești de viata,
și vorbești despre bunătate.
Vorbesc despre oportunitate.
Heracleo caută sigiliul Edilului.
Cu el voi încheia un târg
ca să avem cu ce ne hrăni.
Nu reușiți să îl găsiți.
Știi unde se afla sigiliul ?
Ennius se temea de posibilitatea unei rebeliuni,
și a luat măsuri ca să își protejeze bunurile.
Sunt multe locuri ascunse
pe proprietățile lui din tot orașul.
Ajută-ne să le găsim,
iar tu și oamenii tăi veți primi părți egale
din ceea ce vom câștiga din târgul cu piratul.
Prețul meu este libertatea.
Pentru noi toți.
Dacă faci asta,
veți fi eliberați,
când vom pleca din Sinuessa.
Trebuie să te cred pe cuvânt.
Motivul este simplu.
Nu ai de ales.
Ascuns la vedere, spiritele protectoare.
Este de mirare că zeii s-au întors împotriva soțului tău
și a acestui oraș ?
Să nu ne mai gândim la trecut
ci să privim înspre înțelegerea pe care o vom încheia.
Și să ne dedăm la băut !
Cât vrei pentru el ?
Nu vreau nimic.
După ce părăsim orașul,
sigiliul este al vostru.
Și până la acea dată ?
Facem un târg.
Bani pentru mâncare.
Primul transport din ceea ce aveți la bordul vaselor voastre.
L-ai implora pe Poseidon
să ne arate fundul !
Dacă ar fi în fața mea..
Cu toate astea nu este aici.
Proviziile mele sunt de cea mai bună calitate.
18 mii de dinari
cu ușurință dacă le vând într-un port.
Fără sigiliul Edilului ?
Nu ești bărbatul pe care îl crede lumea.
10 mii de dinari.
Mă confunzi cu un roman.
Nu fac negoț cu sclavi.
Nici eu, dacă aș avea un nemernic matur.
12.000 de dinari.
În orele dinaintea răsăritului,
înainte să ajungem dincolo de zidurile cetății.
Dincolo de zidurile cetății ?
Nu avem avantajul terenului, frate.
Nu intru în porturi, doar ca să fiu atacat.
Dincolo de zidurile cetății.
Cu o oră înainte de răsărit.
Atunci este stabilit.
Acum, putem bea ceva ?!
Ce fel de pișoalcă oferă Heracleo ?
Pelin, după nume.
Odată am băut șase cupe,
și m-am găsit certându-mă
cu o pisică imaginară.
Atunci hai să bem șapte, și să terminăm argumentele
înainte să părăsim malurile romane.
Da.
Un lucru periculos.
Să pui ochii pe un bărbat care nu este al tău.
Îmi cer scuze. Nu am vrut să ofensez.
Vrei mădularul lui în tine ?
Vorbește, făptură.
Mi-a salvat viața.
Vreau doar să-i mulțumesc.
Vino.
Aș vrea să mai vorbim.
Nu-mi pasă de Ciliciani.
Totuși sunt de preferat în detrimentul romanilor.
Mădularul meu e magic.
Atunci ai grijă să dispară din vedere.
Mai mult vin !
Ești un prost
să ai încredere în asemenea minciuni și înșelătorii.
Nu sunt străin neamului său.
Și eu am crezut așa.
Dar acum tot revăd scenă.
Fiecare atingere produsă de soțul meu.
Punând la îndoială adevărul din spatele lor.
Zeii mă pedepsesc pentru că nu am văzut.
Asta te-ar fi făcut să-l pui pe Heracleo să mă ia,
Pentru a le vedea ura satisfăcută.
Nu mă încred în zeii voștri.
Și nici în alții care caută
Să provoace durere celor care nu merită asta.
Am dat comanda
Că poți să te plimbi prin oraș.
În schimb,
O să ajuți
Și o să mă înștiințeze dacă cineva te va trata urât.
Mă surprinde
Cât de greu atârna o povară atât de mică.
Un adevăr cunoscut de toți
Cei care se înarmează împotriva Romei.
O să dormi aici.
Oamenii mei se vor întoarce după mine,
Dacă se știe că dorm sub acoperișul tău.
Soțul meu avea un loc la marginea orașului.
O să mă adăpostesc acolo.
Voiam doar să-ți fac șederea cât mai confortabilă.
Heracleo a vorbit adevărul
Cel puțin cu privire La un aspect.
Nu ești persoana la care să mă fi așteptat.
Îmi cer scuze.
Bea și vezi că ei să fie acceptați.
Cupa mea e luată.
Nu vreau s-o iau pentru mine.
Vreau doar să gust din nectarul din el.
Ești plin de cuvinte îndrăznețe.
Am fost pe mare prea mult timp
Având o companie... precară.
Nu îmi plac valurile care se sparg.
Cuvinte din guri precum a ta
ar putea face un bărbat să se îndepărteze pentru totdeauna.
Ia-ți mâna.
Îmi cer iertare.
Nu știam că te împotmoliseși
în rahatul de la est de Rin.
Distrugeți-l !
Agron !
Pleacă.
Nu vreau ca o ceartă prostească să ne îndepărteze.
Atunci vezi să fie plină
La ora stabilită.
Și atunci o să fim siguri.
Spartacus nu e mulțumit.
Nu eu am fost cel care a ofensat.
Cilicianul a exagerat
Dar răspunsul tău a fost..
A fost așa cum ar fi trebuit să fie.
Însuși Jupiter ar fi avut motiv
Să tremure dacă ar fi pus mâna pe tine.
Te-ai lupta cu un zeu Pentru mine ?
I-aș măcelări pe toți
Cei care ar încerca să te ia din brațele mele.
Scoateți-i pe Jupiter și pe cilician din gânduri.
Nu vreau să fie motiv de grijă
Pentru cel care are inima mea.
Ai plecat.
A avut loc o luptă.
A fost foarte zgomotoasă.
O să plec.
Da.
Și să aduc dorința.
Pentru tine.
Haide.
Ia-ți hainele și lasă-ne.
Pleacă.
Nu te mulțumește ?
E doar un copil.
Și aș vrea o femeie să se îngrijească de nevoile mele,
În puținele ore dinainte de întâlnirea cu Spartacus...
Îmi cer iertare.
Ar fi trebuit să spun ceva.
Eu nu.
Nu ți s-a dat șansa iertării.
Totuși, trăiesc datorită ție.
Stăpânul tău a căzut Datorită unui act de război.
A căzut în fața unui erou trimis de zei.
Unul care nici măcar nu-și amintește numele tău.
Numele meu este Sibyl.
Sibyl.
Și te simți datoare, Sibyl ?
Îți datorez totul.
Atunci plătește-ți datoria
prin a sta departe de mine.
Și de cei ca mine.
Ai lua pentru tine tot ce e al meu ?
Tot ce ai furat.
Nu am stat alături de frații mei
Când orașul a fost luat,
Riscându-mi viața alături de tine ?
La fel cum am făcut-o în umbra lui Vezuviu
Și în fiecare bătălie de atunci încoace ?
Precum toți cei care îmbrățișează această cauză.
Nu ești singura persoană care a făcut sacrificii.
Și ce-o să se întâmple cu fierarul ?
O să iei și banii lui ?
Încurci o discuție cu un ordin.
Acceptă-ți rolul.
Tu ai balanța ?
Da.
Unde e Gannicus ?
O să vină în curând.
Ce-a mai rămas din el.
Totus !
Înapoi la îndatoriri.
Suntem loiali.
Nasir, Du-te pe zid.
O să stau alături de tine.
Du-te.
O să mă întorc în curând.
Odată ce porțile se închid în urma noastră,
Să nu se deschidă dacă nu dau eu ordin.
Sorții se înrăutățesc cu fiecare moment trecut.
Ai grijă la orice semn de trădare.
Mă rog să încerce ceva.
Dacă Heracleo și oamenii lui
Se dovedesc a fi fără onoare...
Omoară-i pe loc.
Ridică-ți porțile !
Cilicieni, după cum se pare.
De ce s-ar opri la Sinuessa ?
Pentru a căuta alianțe.
Spartacus e un prost
Dacă risca să se alăture celor ca ei.
Ambele tabere sunt pline de hoți.
Și dacă ajung să se înțeleagă
L-ar împiedica pe tatăl meu
din a îi înfometa pe rebeli.
Un lucru pe care nu trebuie Să-l las să se întâmple.
Mummius,
Pregătește-ți oamenii De înaintare.
Înaintare ?
Ascultă ordinul.
Tiberius, tatăl tău A dat un ordin clar,
Acela de a nu-l ataca pe Spartacus.
Tatăl meu vrea să fiu un lup în bătălie,
Nu un câine fricos.
Și în această noapte îl voi onora
Cu sânge și moarte.
Suntem prea expuși.
La fel și Spartacus și oamenii săi,
Între pereții acelui oraș.
Ne atacă de la poartă.
Numai la semnalul meu.
Nu vreau să las loc de dubii.
Nasir, ce vezi ?
Absolut nimic.
Sunt protejați prea bine de întuneric.
Ce spune ?
Ulpianus ?
Alături de nevasta lui Și de alții legați de el.
Trebuie să căutăm prin tot orașul...
Nu. Stai aici.
S-ar putea să fie o distragere a atenției,
Ca să ne îndepărtăm De poartă.
Unde te duci ?
Nu-ți lua ochii de la scopul final !
Prețul tău.
Așa cum ne-am înțeles.
Îmi cer iertare, nu vreau să par fără respect,
Dar...
Deschide-l.
Ești un om de cuvânt.
Un lucru foarte rar pe lumea asta.
Însă un lucru și mai rar.
E ca și tu ești la fel.
Castus. Adherbal.
Dă-le fraților tăi ceea ce merită.
Părăsești orașul ?
Fără cuvinte de despărțire ?
Le-am limitat doar la ce contează.
Dacă discuțiile cu cilicienii se termină așa cum îmi doresc,
o să plec departe de prezența ta.
O să faci asta și pentru prietenii tăi ?
Prieteni ?
Spune-mi unde sunt.
Stai !
Nu știu despre ce vorbești !
Vorbesc de romani.
Și despre trădarea ta.
La dracu !
Vrei sânge ?
Atunci vino.
Și o să găsești o provocare Mai mare decât
Cea a unui simplu brutar
Înlănțuit.
Asta...
Asta e suma darurilor tale ?
La dracu cu zeii, nu !
E doar o mostră pentru aprobarea ta.
Restul e pe corăbiile mele,
O încărcătură prea mare Pentru a fi adusă așa repede.
Acum că plată a fost primită,
O să mă duc în port...
Nu asta a fost înțelegerea.
Îmi cer iertare
Dacă ai înțeles greșit.
Du-te dracului cu scuzele tale.
Stați pe loc !
Ce gânduri ai ?
Că am fost un prost.
Că m-am încrezut în cineva care N-are onoare.
Atunci probabil că a Sosit vremea.
Ca noi să...
Mergem pe drumuri separate...
Suntem trădați !
Nu e vina mea !
Pirați !
Înainte !
Romani !
Unde dracului e Mummius ?
La dracu !
Am avut parte din plin...
De oameni ca tine...
Mummius ?
Spartacus !
Vin și mai mulți !
Spartacus...
Atacați !
Testudo !
Încărcați !
Foc !
Nu te-am avertizat Că te voi găsi oriunde ?
Te-am avertizat !
Da !
Stați pe loc !
Înapoi !
Stai pe loc și Țineți rândurile !
Înapoi !
Totus !
Trebuie să ne retragem !
Nu...
Nu o să te văd cum cazi !
După ei !
Lasă-i să scape !
Trebuie să ne întoarcem în oraș !
Acum !
Înapoi !
Ce gânduri mai ai acum, Rege Spartacus ?
Ia banii.
Și alătură-te navelor tale din port.
Haide !
Plecăm !
Credeam că ai murit.
Nu să mă pierzi din brațele tale prea ușor.
Am vrut să vin în ajutorul tău.
Nemetes și ai săi nu au vrut să deschidă porțile.
Dacă porțile ar fi fost distruse,
ar fi murit și mai mulți.
A urmat un ordin.
Mă miră faptul că romanii
Au atacat într-un număr atât De mic,
Fiind conduși de un băiat.
Nu are sens.
Răspunsul se află între morți.
Și în cei pe care i-am numit eronat prieteni.
A venit la mine,
Când m-am întrebat Dacă să-l ajut pe Ulpianus
Și pe ceilalți să scape.
Nu ai avut de ales.
Ar fi ajutat în capturarea Orașului
Doar pentru a-și risca viața într-o astfel de încercare ?
A vrut doar să transforme Situația
În ceva profitabil.
Sunt probleme de o mai mare importanță.
Să căutăm în tot orașul după Ulpianus și ceilalți.
Nu vreau să am aici romani care complotează
Sau care vor Să ne facă și mai mult rău.
Mulțumire.
E mai multă aici.